Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Пели не на русском языке, на сцене был сын. Минск заполонила российская эстрада — что (не) понравилось беларусам
  2. Лукашенко отправил руководить проблемной Витебской областью человека «системного, с военным характером»
  3. Рекордный с начала года объем торгов по доллару: каким будет курс во второй половине ноября? Прогноз по валютам
  4. «А какой реакции вы хотите от меня?». Позвонили на станцию скорой помощи, где работает врач, которая травила блогерку с инвалидностью
  5. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  6. В Минобороны рассказали, когда сбивают беспилотники, которые залетают в Беларусь «с одной противоборствующей стороны и с другой»
  7. На месте престижного ЖК в Минске еще недавно была колония, а раньше — лагерь НКВД и место нацистских расстрелов. Рассказываем
  8. Три вида рака, которыми чаще всего заболевают беларусы, — Минздрав
  9. «Соседи тоже не поддержали — их слова и насмешки были как гвозди в сердце». Монолог жены политзаключенного
  10. ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту. Атакованы также нефтебаза и газовая станция в Ростовской области РФ, власти сообщают о пострадавших
  11. За использование лазерной указки можно получить «вплоть до 15 лет» колонии. В МВД перечислили статьи
  12. Проблема с яйцами от комбината «Дзержинский» хуже, чем может казаться. Насколько на самом деле опасна такая плесень
  13. На Земле впервые словили верхнюю часть ракеты, вернувшуюся на стартовую площадку из космоса


/

Беларуска заметила в одном из магазинов приправы с надписями на родном языке, которые обогатили ее словарный запас. Она поделилась находкой в Threads.

Фото: Threads / krohozavr
Фото: Threads / krohozavr

По ее словам, она искала копченую паприку, на упаковке было написано «папрыка чырвоная молатая вэнджаная». Она начала читать вслух и поняла, что не все слова знает, но производитель предусмотрел подсказку на этот случай.

– Ходим по магазину с мужем, подходим к специям, говорю: «ищи копченую паприку». Приносит, читаю — «папрыка чырвоная молатая вэнджаная». Вслух: «Так, паприка красная молотая… вэнджаная. Шо такое „вэнджаная“?» Опускаю глаза ниже — «гэта капчоная». Целую руки маркетологу/дизайнеру упаковки бренда! Прекрасный пример понимания своего покупателя, чуть-чуть стыдно, что я не знала такое чудесное слово на роднай мове, но теперь буду знать, – рассказала она.

В комментариях пользователи отметили, что не только креатив производителя поднимает настроение, но и вкус приправ. Впрочем, нашлись и те, кто усомнился, что за таким оформлением стоит забота о родном языке, а также в том, действительно ли авторка поста — беларуска:

  • «Ничего стыдного нет, как нас учили, так и знаем. Из воздуха язык не насасывается. А целовать руки не нужно, это сейчас модно, поэтому и используют. А модно, потому что это протест обыденному, противопоставление. Выделиться хотят, бомонд типа. Не должно быть так! Родной язык должен быть в порядке вещей, а не как айфон».
  • «Когда беларус переводит для себя (для себя, Карл!!!) на русский, чтобы понять, то это, извините, не беларус».