Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Проблема с яйцами от комбината «Дзержинский» хуже, чем может казаться. Насколько на самом деле опасна такая плесень
  2. Лукашенко отправил руководить проблемной Витебской областью человека «системного, с военным характером»
  3. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  4. Рекордный с начала года объем торгов по доллару: каким будет курс во второй половине ноября? Прогноз по валютам
  5. На месте престижного ЖК в Минске еще недавно была колония, а раньше — лагерь НКВД и место нацистских расстрелов. Рассказываем
  6. «Соседи тоже не поддержали — их слова и насмешки были как гвозди в сердце». Монолог жены политзаключенного
  7. «А какой реакции вы хотите от меня?». Позвонили на станцию скорой помощи, где работает врач, которая травила блогерку с инвалидностью
  8. За использование лазерной указки можно получить «вплоть до 15 лет» колонии. В МВД перечислили статьи
  9. Три вида рака, которыми чаще всего заболевают беларусы, — Минздрав
  10. ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту. Атакованы также нефтебаза и газовая станция в Ростовской области РФ, власти сообщают о пострадавших
  11. В Минобороны рассказали, когда сбивают беспилотники, которые залетают в Беларусь «с одной противоборствующей стороны и с другой»
  12. Пели не на русском языке, на сцене был сын. Минск заполонила российская эстрада — что (не) понравилось беларусам
  13. На Земле впервые словили верхнюю часть ракеты, вернувшуюся на стартовую площадку из космоса


/

Беларус Руслан выложил в Threads фотографию указателя на дороге в поселке Озаричи Калинковичского района на Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти и задался вопросом, есть ли на нем ошибка.

Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти. Фото: obeliski.by
Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти. Фото: obeliski.by

— У вёсцы Азарычы, Калінкавіцкі раён Гомельскай вобласці. Ці ёсць тут памылка? Напішыце, — так звучал вопрос Руслана в Threads, за которым следовала эта фотография.

Речь идет о Мемориальном комплексе узникам Озаричского лагеря смерти, который находится рядом с одноименным населенным пунктом.

За пять часов пост собрал около двухсот комментариев, большинство из которых исправляло слово «жертвам» на «ахвярам» и «памятник» на «помнік».

Было много тех, кто иронизировал или возмущался.

  • «Помнік жэртвам дзяржаўнага „двухмоўя“».
  • «Ганьба ганебная».
  • «Няма. Намагаліся пісаць па-расейску, а атрымалася трасянка. Беларускасць усё роўна вылазіць».
  • «Помнік ахвярам (калi ўжо па-беларуску). Хто з iх „граматнейшы“: аўтар-заказчык цi выканаўца? Неяк аж непрыемна гэта бачыць…»
  • «Мяне ўжо нічога не здзіўляе».
  • «Тры словы — тры памылкi. Якi сорам».

Отметим, что в реальности на знаке использованы два слова, которых нет в беларусском языке: «памятнік» и «жэртвы». Верное написание: «Помнік ахвярам фашызму».  

  • «Жах!»
  • «З кропкі гледжання трасянкі — усё правільна».
  • «Сделана харашо, чысценька, акуратненька».
  • «Ааа, мае вочы!»

Пара комментаторов не могла поверить в подлинность такого указателя с ошибками и высказала предположение, что это ИИ. Мы проверили снимок с помощью нейросетей — те утверждают, что с большей вероятностью фотография настоящая.

В то же время на картах «Яндекс» можно увидеть эту локацию на снимках с зеркал заднего вида, которыми делятся пользователи. Мы нашли изображение дорожного знака, указывающее, как проехать к мемориалу, за 2021 год. Оно отличается от указанного в посте, однако расстояние до мемориала совпадает. Вероятно, с тех пор указатель могли заменить.

Указатель на мемориальный комплекс в Озаричах Скриншот с сайта yandex.com
Указатель на мемориальный комплекс в Озаричах в 2021 году. Скриншот с сайта yandex.com